Exercicis de phrasal verbs i col·locacions — Anglès 2n Batxillerat

'interested' va amb 'in': 'I'm really interested in renewable energy.'

'solution' va amb 'to': 'We need to find a solution to this problem.'

L'expressió és 'on the other hand': 'On the other hand, they pollute a lot.'

L'adjectiu good va amb at quan parlem d'una habilitat.
Resposta: "good at maths".

Look forward to (tenir ganes de) porta to com a preposició, per això després va un nom o un gerundi (looking forward to seeing you).
Resposta: "to".

Take off vol dir treure's una peça de roba o calçat.
Resposta: "take off".

Break down vol dir espatllar-se un vehicle o una màquina.
Resposta: "down".

El verb depend sempre va amb on.
Resposta: "on". Error típic: dir "depends of" (per influència del català).

(a) make a decision (make + resultat o creació).
(b) does her homework (do + tasques i activitats). Atenció a la tercera persona: "does".

Give up vol dir deixar de fer una cosa, abandonar-la.
La frase vol dir que fa dos anys que va deixar de fumar.

'Dur a terme' experiments és 'carry out': 'Scientists carried out a series of experiments to test the theory.'

'Gestionar/tractar' és 'deal with': 'How do you deal with stress during exam season?'

'deal with' = 'address' (o 'handle'): 'The government must address unemployment.'

'once in a while' (de tant en tant) encaixa amb el sentit: 'but once in a while we watch a film.'

Put up with significa suportar, aguantar.
Resposta: "put up with".

Postpone (ajornar) equival a put off.
Resposta: "We need to put off the meeting until next week."

Take after significa assemblar-se a un familiar.
Resposta: "after".

As a matter of fact introdueix un fet que s'afegeix o que contradiu el que s'esperava (de fet).
Resposta: "matter".

Work out vol dir resultar o sortir bé.
Resposta: "out" ("The plan didn't work out").

(a) result in + conseqüència: "Heavy rain can result in flooding."
(b) result from + causa: "Her success results from years of hard work."
El que va al davant és la causa a (a) i la conseqüència a (b).

(a) take part in
(b) pay attention to
(c) make an effort
(d) have a break (o take a break).

(b) 'cancelled'. 'Call off' és anul·lar. L'opció (a) és el parany: ajornar seria 'put off'.

(a) 'A passport is required.' (b) 'Where can I obtain a permit?' (c) 'May I assist you?'

(b): encara no ha decidit, està indecisa.

(a) set up - established
(b) found out - discovered (o determined)
(c) looked into - investigated
Els phrasal verbs són més propis del registre informal; a l'escrit formal de la PAU convé tenir-ne equivalents.

(a) came up with (idear)
(b) run out of (quedar-se sense; "have run out of milk")
(c) got away with (sortir-se'n impune)
(d) looking forward to (tenir ganes de) + gerundi, meeting.
La llista incloïa també put up with, que aquí no calia.

Resposta: (b). Get down to business vol dir posar-se a treballar seriosament, deixar la xerrada i anar al gra.
No té relació amb moure's físicament, tot i que porta down.

(a) "afraid of spiders" (afraid va amb of).
(b) "used to waking up early" (be used to + gerundi, perquè to és preposició).
(c) "insisted on paying the bill" (insist on + gerundi).

Respostes model:
(a) "Cycling to school is cheaper and healthier in the long run." (a llarg termini)
(b) "On the whole, the exam was easier than I expected." (en conjunt)
(c) "I agree with you to a certain extent, but I think there are other factors." (fins a cert punt)

Resposta model:
"Tourism has a huge impact on small towns. It creates jobs and helps local shops to carry on, but residents often have to put up with noise and crowds. In the long run, towns must find a balance between income and quality of life."
Phrasal verbs: carry on, put up with. Col·locacions: have an impact on, find a balance.

1. set up (set up a company). 2. came up with (came up with the idea). 3. carried out (had carried out a survey). 4. turned down (turned down a request). 5. fell through (el pla va fracassar). 6. run out of (had run out of money). 7. get by (could barely get by = arribar a final de mes amb dificultat). 8. give up. 9. take over (take over the business). 10. look into (investigar, estudiar).

Sobren put off (ajornar) i cope with (afrontar), que necessiten un complement i no encaixen en cap buit amb el sentit demanat.

Errors típics

• Escriure set up it en lloc de set it up quan hi ha un pronom.
• Oblidar la preposició final de run out of o come up with.
• Confondre carried out (portar a terme) amb carried on (continuar).
• Fer servir l'infinitiu quan cal el participi (had carry out).

Conceptes treballats: phrasal verbs transitius i intransitius, phrasal-prepositional verbs, formes verbals, vocabulari de negocis.

Part 1. a) She turned it down. b) They called it off. c) I'm looking after them. (inseparable) d) He came across it. (inseparable) e) We put it up. f) She has brought them up.

Part 2. g) Incorrecta: He turned it off. h) Incorrecta: Who is going to look after the children? i) Correcta (take after és inseparable). j) Correcta (set up és separable; també set up the meeting). k) Correcta. l) Incorrecta: I can't put up with it.

Regla. Als phrasal verbs separables (turn down, call off, put up, bring up, turn off, set up), el pronom d'objecte sempre va entre el verb i la partícula (turn it down); amb un nom, pot anar abans o després de la partícula (turn down the offer / turn the offer down). Als inseparables (look after, come across, take after) el complement va sempre després de la partícula, sigui nom o pronom. Els phrasal-prepositional verbs de tres paraules (put up with) tampoc no es separen mai.

Errors típics

• Posar el pronom darrere de la partícula en un phrasal verb separable (turn down it).
• Separar un phrasal verb inseparable (look the children after).
• Pensar que tots els phrasal verbs són separables.
• Intercalar el pronom en un phrasal-prepositional verb (put up it with).

Conceptes treballats: phrasal verbs separables i inseparables, pronoms d'objecte, phrasal-prepositional verbs, ordre de les paraules.

Model de resposta (47 paraules):

We would like to postpone the meeting until next week, as several members have contracted influenza and others are occupied with examinations. The agenda will be prepared by Thursday, and we shall investigate the possibility of holding the event online. Should any difficulty arise, please contact us.

Equivalents: put off → postpone; come down with → contract / be suffering from; tied up with → occupied with / busy with; drawn up → prepared; look into → investigate / consider; comes up → arises; get in touch → contact us. Registre. S'eliminen les contraccions, s'adopten verbs més precisos i s'usa Should any difficulty arise (condicional invertit) en lloc d'If anything comes up. Flu és una abreviatura col·loquial; influenza és la forma formal.

Errors típics

• Mantenir contraccions (we'd) en un text formal.
• Substituir tots els phrasal verbs per paraules molt rares que sonen artificials.
• Canviar el sentit: come down with no és «baixar» en aquest context.
• Dir que els phrasal verbs són «incorrectes» en un text formal: són menys habituals, però no incorrectes.

Conceptes treballats: registre formal i informal, phrasal verbs i equivalents d'una sola paraula, condicional invertit, precisió lèxica.

1. learned informally, without formal study. 2. collect (someone) by car. 3. improve, recover. 4. arrest.
5. leave the ground (start to fly). 6. suddenly become successful. 7. remove (clothing). 8. have (a day) as holiday.

a) Les frases 2 i 4: en totes dues, pick up té una persona com a complement, però el sentit és molt diferent (anar-la a buscar vs detenir-la). També les frases 5 i 6, en què take off té un subjecte inanimat (plane / business) i el sentit canvia de literal a figurat.

b) El significat d'un phrasal verb depèn del context i d'altres elements de la frase; una llista de traduccions isolades obliga a escollir un significat, i això provoca errors. Les frases permeten reconèixer quin sentit és el correcte.

Errors típics

• Aprendre només el primer significat d'un phrasal verb.
• Traduir pick up sempre per «recollir» o take off per «treure».
• No comprovar el subjecte o el complement per deduir el significat.
• Confondre take off amb take out o take away.

Conceptes treballats: polisèmia dels phrasal verbs, deducció pel context, vocabulari polivalent.

a) put up with. b) takes after. c) called off. d) come up with. e) didn't live up to (també did not live up to i failed to live up to). f) been looking into.

Errors típics

• Oblidar la partícula final en els verbs de tres paraules (put up sense with).
• A (b), escriure take after to o takes after of.
• A (e), escriure live up sense to o amb una forma positiva.
• A (f), escriure looking into sense been.

Conceptes treballats: phrasal-prepositional verbs, reescriptura amb paraula clau, equivalències de significat, temps verbals.

Errors: a strong rain → heavy rain; a big traffic → heavy traffic (i sense article, perquè traffic és incomptable); do a decision → make a decision (o take); give a bad impact → have a negative/bad impact (o a harmful impact).

Text corregit. Last week the city had heavy rain that caused heavy traffic. The mayor made a speech in which he promised to make a decision about the new tram before the elections. Several residents said that the project would have a negative impact on small shops...

Frases model. There was heavy snow in the mountains. She has a heavy workload this term. He is a heavy smoker.

Errors típics

• Traduir «ploure fort» o «trànsit dens» literalment (strong rain, dense traffic).
• Utilitzar do en lloc de make amb decision.
• Conservar l'article amb un nom incomptable (a heavy traffic).
• Confondre have an impact on amb give an impact to.

Conceptes treballats: col·locacions (adjectiu + nom, verb + nom), make/do/take/have, noms incomptables, calcs del català.

a) providing (committed to + -ing: to és preposició). b) go (decide + infinitiu). c) getting up (be used to + -ing). d) reduce (plan to + infinitiu de finalitat). e) hearing (look forward to + -ing). f) improving (dedicated to + -ing). g) call (promise + infinitiu). h) cheating (get away with + -ing).

Regla. Si to és una preposició (es pot substituir per un nom: look forward to the trip), el verb següent va en -ing. Si forma part de l'infinitiu, va seguit de la forma base. En frases amb in addition to, with a view to, object to: In addition to studying, she works part-time. He applied with a view to joining the team. I object to being treated like this.

Errors típics

• Escriure look forward to hear per influència de l'infinitiu català.
• Dir que to és sempre una partícula d'infinitiu.
• Confondre used to + infinitiu (hàbit passat) amb be used to + -ing (estar acostumat).
• Escriure get away with to cheat.

Conceptes treballats: to com a preposició i com a partícula d'infinitiu, verbs i expressions amb to + -ing, be used to.

Model de resposta (141 paraules, sense comptar salutació i signatura):

Hi Sam,

Great to hear from you! I was so excited when I found out you're coming over next summer. You'll love it here, but let me give you a few tips.

First of all, don't worry if you can't make out everything people say at the start. When I arrived in Dublin last year, I couldn't understand a word, but I soon picked up the language. Try to speak with as many people as you can, and don't give up if somebody laughs at your mistakes. It's the best way to improve.

Also, take part in the local festivals if there are any while you're here. They're great fun, and you'll meet loads of people.

Let me know your dates and I'll pick you up at the station. We can have a proper catch-up then! I'm really looking forward to seeing you.

Take care,
Marta

Phrasal verbs: find out, come over, make out, pick up (idioma), give up, take part in, pick up (algú a l'estació), catch up (aquí en la forma nominal catch-up), look forward to. Criteris: Grammar (past simple, futur amb will, condicional i ordre dels pronoms); Vocabulary (phrasal verbs integrats, vocabulari variat); Cohesion (First of all, Also, paràgrafs); Adequacy and coherence (to informal, consells i experiència, extensió).

Errors típics

• Usar phrasal verbs sense sentit només per complir la llista.
• Escriure en registre formal en un email a un amic.
• Separar un phrasal verb inseparable (look the city around).
• Confondre pick up (aprendre) amb pick up (anar a buscar) sense context.

Conceptes treballats: email informal, registre i to, phrasal verbs integrats, estructura dels paràgrafs.

1. on (dependent on). 2. about (complain about). 3. out (point out that). 4. on (rely on). 5. about (worried about). 6. with (satisfied with). 7. on (insist on). 8. of (accuse somebody of). 9. on (depend on). 10. for (take responsibility for).

Errors típics

• Escriure dependent of, depend of o rely in (calcs de «dependre de» i «confiar en»).
• Escriure insist in per influència de «insistir en».
• Escriure accuse for en lloc de accuse of.
• Escriure satisfied by o worried for sense matisar-ne el sentit.

Conceptes treballats: preposicions dependents de verbs, adjectius i noms, phrasal verbs, interferència del català.

1. We have decided to put off the meeting until everybody can come.
2. It has been hard to accept, but she will get over it in time.
3. We have run out of patience.
4. Don't give in to pressure.
5. The company picked up the bill / picked up the costs.
6. This summer I want to catch up on my reading.

Errors típics

• Traduir «cedir» com give up (significat diferent: «rendir-se»).
• Oblidar on a catch up on o to a give in to.
• Posar el pronom després de la partícula amb un phrasal verb separable (put off it).
• Traduir paraula per paraula (pick up the expenses sense context natural).

Conceptes treballats: traducció amb phrasal verbs, significat idiomàtic, preposicions finals, naturalitat.